تقديم ميکند DL-IMDB تيم ترجمه سايت www.imdb-dl27.in
(desmound)کاري از علي
.بايد خيلي زود تو دوشنبه شروع کنيم
.درموردش با اون صحبت ميکنم
,برو بيرون و چندتا سيگار بگير عزيزم باشه؟
.آره
."پاشو برو "کلت
.واسه خودتم يکم شيريني بگير
.ببخشيد"مت"،آره
.بابا ازت ميخواد بري چندتا سيگار بگيري - .از تو خواستش -
.عيب نداره،دفعه قبل من رفتم
يه ليوان شير ميخواي "کالت"؟ - .نه،مرسي -
يادت نره قبل از اين که بري بخوابي .دندونات رو مسواک بزني عزيزم
.برو ديگه - .نه -
.يکم بهت پول ميدم
.حرف زدن رو تموم کن وآماده شو - .باشه،دارم ميام -
.واسه منم يکم شيريني بگير
!زودباش فرار کن،دارن ميان
!مادر!پدر
.يا مسيح!،اون تير خورده - چه اتفاقي افتاده؟ -
.بهش تير زدن پدر - !"چي؟کيه؟"شان -
."اوه خداي من"جري
.،نفس بکش،محض رضاي خدا نفس بکش
.يه حوله بيار
!بروکنار
.فقط نفس بکش،بخاطر من نفس بکش .خواهش ميکنم
...بدش به من،لعنتي
.خدايا
."جري"
...يا مسيح
..شان،شان
.خدايا،خدايا
...خدايا خواهش مکينم،"شان"،نه
.نه
.معذرت ميخوام
,خانم ها وآقايان .لطفا" توجه کنيد
...بخاطر يک مورد اورژانسي گزارش شده
همه مسافران ايستگاه رو .به سرعت ترک کنند
آب ميخواي؟قهوه؟
...چيزي رو که دنبالشي بهت ميده
يا چيزي رو که وکيل هاي خانوادتون .انتظار دارند
.اما ممکنه کمک کنه
.يکم طول ميکشه
.داري وقتت رو هدر ميدي
.فکر نکنم
.خب
خياي از اين هارو تو ...ميدوني که ما خبر داريم
.چندتايي رو هم قطعا" نميدوني
مثل اين،يادت مياد؟
.'البته که يادت مياد
.نگاهش کن
."هنري لاوس" .قديما تو چاپخونش کار ميکردي
تو به "کانر"گفتي که .اون يه سرباز بوده
.تو کشفش کردي.جري دستورش رو داد .کانر هم ماشه رو کشيد
همسر "هنري" بچه هاش .رو در حالي که پيش جنازه بودن پيدا کرد
,ضاهرا" اون ها هيچي نميدونستد ...ولي يک هفته بعد
.تو رفتي به مراسم خاک سپاري واسه چي اين کار رو کردي؟
...خب،يه دادگاه موقتي
اين قطعا" از اوناش نيست که .راحت برگردي
...فکر کنم پيش خودت اينجوري حساب کردي
.کيف رو رها ميکني،و بعد تماس ميگيري ...اون ها ميفهمن
.که يه بمب تو ايستگاه هست
.وما بايد کل شبکه رو ببنديم
ما کيف رو پيدا مي کنيم ,وضامن انفجاري رو بيرون مياريم
...و اينجوري برادرهات هم نميفهمن درسته؟
.که تو اصلا" تايمر رو روشن نکردي
.من يه وکيل ميخوام
...يه تروريست که نميتونه خودش رو - .مي يه وکيل ميخوام -
.بزار بهت بگم قرار چه شکلي باشه
.دختر ايرلندي تو يه زندان انگليسي
,هر دفعه که بخواي پسرت رو ببيني ,هر دفعه که اون بخواد ببيندت
مادر بزرگش بايد اون رو .مايل تا اينجا بکشه 400
اين قراره قلب لهنتيش ..رو بشکونه
ميدوني برادرات چند نفر رو سال گذشته کشتند؟
قرباني هاي امسال ...الان دارن اين ور اون ور ميرند
.لباس هاشون رو ميشورن
.بچه هاشون رو ميبرن مدرسه
.تو ميتوني کاري کني همين روال ادامه پيدا کنه
ميبيني،حالا که ...همه دارند درباره ي صلح صحبت ميکنند
حرفم اين هست که رهبر شما هم .فکر مکينه که "جري" يک مشکله
.اون جلوي روند صلح رو ميگيره
تا کجا پيش ميره؟ چيکار قراره بکنه؟
تو توافق ميکني که اون رو زير نظر بگيري و به ما اطلاع بدي
،و از اينجا آزاد ميشي .انگار که اصلا" اتفاق نيفتاده
.برمي گرد پيش مادرت،پيش پسرت
و يک روز هم اگر خواستي يک .زندگي دور از همه اين ها به تو ميديم
.هيچ کس نميميره
.هيچ کس صدمه نميبينه
.فقط با هم صحبت ميکينم
.من يه وکيل ميخوام
."تو که اينجوري نبودي"کالت
تو از کدوم گوري ميدوني که من کيم؟
...ميدونم اين اعصابت رو خورد ميکنه
که مادرت نميخواد .ماشين لباس شويي رو درست کنه
من ميدونم که از خودت ميپرسي .چرا پسرت هنوز شب ها خودش رو خيس ميکنه
،و ميدونم که چقدر تنهايي ...شب قبل از اينکه اينجا بياي
،با يه کسي رفتي خونه .که حتي ازش خوشت نميومد
.من يه وکيل ميخوام
ميتوني تمام وکيل هاي .لعنتي رو داشته باشي
.ولي هيچ فرقي به حالت نميکنه
.ما گير انداختيمت .کارت تمومه
.پسرت هم همينطور
.نگاه کن
کار هاي دفتري که .اون رو تحت پوشش قرار ميده
واقعا" يه وکيل ميخواي؟ ميخواي اين طوري پيش بري؟
.فقط کافيه شماره 9 رو بگيري
درسته،"اي ار اي" هنوز در باره ي .پيشرفت صلح پافشاري ميکنه
اما خيلي از مردم براشون سخت ...هست که روي اون حساب کنن
...چون به نظر ميرسه که سازمان سعي ميکنه
...زنان و مردان جواني رو اينجا بفرسته
.که در شبکه مترو لندن بمب گذاري کنند
...و حالا پليس اين عکس رو از
...فرد مضنون به بمب گذاري منتشر کرده
.که يکم ناواضح هست
و قبل از اينکه اون به تونل بره .توسط دوربين هاي امنيتي گرفته شده
و اون ها اميدوارند کسي اون رو .از روي اين عکس شناسايي کنه
.اونا من رو ميکشن
.اونا هيچ وقت نميفهمن
.ميفهمند
.من شب و روز مراقبم ونگاه ميکنم
قبلا" هم اين کار رو کردي؟ - .آره -
کسي ازشون هنوز زنده هست؟ - .آره،همشون -
.تا وقتي که ديگه نيازي به اون ها نداري
.ما با هم انجامش ميديم
.اما ميخوام که از زبون خودت بشنوم
.بايد مطمئن باشي
.مطمئنم
.اين شماره ماست .حفظش کن،بعد کاغذ رو بسوزون
.هميشه بگو با دکلن کار دارم
.اون دوست پسر جديدت هستش .واسه پوشش اين رو بگو
.ما هر چهارشنبه وسط روز همديگر رو ميبينيم
تو ماشين پارک شده در اسکله ي .کوين آيلند"،از همين هفته هم شروع ميکنيم"
.تو همينجوري قدم ميزني تا من پيدات کنم
,اگه فکر کردي تعقيبت ميکنند .واي نستا
.از تلفن خونه استفاده نکن
,هرکس هم تو بادجه تلفن ديددت ...فقط بگو که با معشوقتي
.و نميخواي که مادرت بفهمه
.اين لازمت ميشه .اين يه فرستنده اورژانسي هستش
.خوب پنهانش کن
,اون دکمه رو فشار بدي .نصف دنيا مياد دنبالت
اسمت چيه؟
.هميشه بگو با "دکلن"کار دارم
.منظورم اسم واقعيت
.بهتره که ندوني
...با يه اشتباه تو من ميميرم
درسته؟
.ميخوام اسمت رو بدونم
."مک"
.پس،پس فردا تو اسکله مي بينمت
.حتما" مطمئن شو که اونجا باشي
اون کجاست؟ - .بيرون،اون پشت -
.حالش خوبه
."مارک"
.برو اون طرف
.هي،بيا اينجا - .تنهام بزار -
.بيا اينجا
.اشکالي نداره
...ببينم
...من ميتونم،يک،دو،سه،چهار
حالت چطوره؟ .ما يه شايعه شنيديم که دخرمون برگشته
."سلام"جري - .سلام مامان -
."سلام"کانر - .سلام مامان -
.خوشحالم که مي بينمت - من هم همينطور،چه خبر؟ -
.خبرش رو همه جا تو اخبار اعلام کردند
.واسه همين حواست به مادر باشه .يکم ناراحت شده
حالت خوبه مرد کوجک؟
درباره ي اين شنيدي ديگه؟ - .آره،يه چيزايي خوندم در موردش -
.پيام ما واضح وساده است .هيچ آينده اي در خشونت نيست
...پاسخ"ليام هاگز"رهبر جمهوري خواهان
جمهوري خواهان درباره ي اتفاقي که ...مروز افتاده خلي نا اميد شده اند
اما ما توجه جدي به اين پرونده .خواهيم داشت
.هويجت رو تموم کن
ميخواي قبل از تکاليفت يکم فوتبال بازي کنيم؟
.باشه
خب،چي شد؟،داشتي تعقيب ميشدي؟
.نه تمام مدت
...فکر کنم چندتاشون تو مترو بودن
.واسه همين من هم پياده شدم وفرار کردم
تو تونل؟ - .آره -
.شجاعانه واحمقانه
.بايد با "کوين" صحبت کني
.!يا مسيح
.حالش خيلي خوبه،مگه نه؟
حال تو چطوره؟
.خوبم
.معلومه
جري"چي گفت؟"
.بايد با کوين صحبت کنم
واسه چي؟
.واسه اينکه "جري" ميگه
اينجا اوضاع چطوره؟
.خوبه،امن وامان
اون پليس رو يادته که ...سر قضيه رييست تو چاپخونه
.سعي ميکرد جلومون رو بگيره
.ما ميدونيم کجا زندگي ميکنه
.شايد دلت بخواد بخشي از کار باشي .جمعه
.من ميرم بالا تو اتاقم مامان بزرگ .بايد تکاليفم رو انجام بدم
.ميتونيد بريد قربان
.سلام - .باشه"پت"،ممنون -
.تبريک ميگم - .ايده خودت بود -
.اما تو گرفتيش
واقعا" قبول کرده؟ - .ميبينيم -
.خب،اون ها "کوين مالوي" رو ميفرستن سرش
در حال حاضر اون ها بيشتر از .هر لحظه اي سوء ظن دارند
.ايرادي نداره،اون خيلي باهوشه،مشکلي پيش نمياد - .خوبه -
.روز خوبي داشته باشي - .خداحافظ -
.بعدا" ميبينمت
!لعنتي
.به "کانر"گفته بودم اين رو دست کنه
.بايد به "جري" بگيم مامان
.کانر" موهاي خودش رو نميتون درست کنه"
.اون نمياد
.سلام،مامان بزرگ - .سلام،عزيزم -
.يکي اومده ببيندت
حالت چطوره "مارک"؟
خوبي؟
.سلام "کوين - کالت"،حالت چطوره؟" -
.يک لحظه ديگه ميام
.پسر کوچولوي خشگلي داري
."نظر لطفت هست "کوين
.فقط ميخوام درباره ي لندن صحبت کنيم
.باشه واسه بعد،بايد چايي بدم بهش
يک داوطلب هيچ وقت از ."زير وظيفه در نميره "کالت
."همينطور يک مادر"کوين
.باشه،ايرادي نداره
.پس باشه واسه فردا - .باشه -
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟
.داشت ميرفت
."فقط دارم کارم رو انجام ميدم"کانر - .گم شو برو يه جا ديگه انجام بده -
."فرادا مي بينمت"کالت
.عوضي
.اون تو اين خونه کاري نداره
چطوري"جري"؟ - .کوين-
دنبال من ميگشتي يا يه چي ديگه؟ - .نه با "کالت"کار داشتم -
.جري"بايد اون رو سرجاش بشونه"
مامان؟ - مارک؟ -
ميتونم يکيم کيک بگيرم؟ - .باشه -
باز کنيد!پليس!
!ماما
!مامان - .شما هيچ حقي نداريد که به اينجا وارد بشد -
فکر کردي کي هستي؟ - ."لباس هات رو بپوش خانم "مک وي -
مارک" کجاست؟" - .آماده شو -
.ولش کن،تنهاش بزار .ببين ما به اندازه کافي کشيديم
.ما هممون به اندازه ي کافي کشيديم - .محض رضاي خدا،اون يه مادره -
من هم يه پدرم ولي اين چيزي رو تغيير نميده .هيچي
.خوب بزاريد لباس بپوشه
آيا شما از پسرش نگهداري مي کنيد خانم"مک وي"?
مامان؟ - .مارک -
.زودباش،عجله کن،هرزه ي کوچيک
!مامان -
.عيبي نداره عزيزم
.از سر راه بريد کنار
.ببريدش بيرون
.زودباش،خودت رو تکون بده
کجا بودي؟
.مراقب پسرم بودم .نتونستم بيام
...من تو رو از حبس عبد نجات دادم و
...و تو جدا" ميخواي بگي پيدات نشد
!چون نتونستي يکي رو واسه بچه ات پيدا کني
يک دقيق فرصت داري ...تا به من يه چي بگي
...وگرنه قرارمون بهم ميخوره
پايين تو راهرو بايد به برگه هاي . .اتهام نگاه کني
.معذرت ميخوام
برادرات رو ديدي؟
.آره
جري"درباره ي موضوع چي فکر ميکنه؟"
.هيچي - چي ميگه دربارش؟ -
.نميدونم
...اون بعد از ظهر هونه تو زير و رو ميکرد
،درست بعد از امضاي قرارداد .خبرش همه جا پخش شد
چي گفت دربارش؟
خب، حرکت ها،نقشه ها وعمليات رو بگو
.من نميدونم
ميدوني چيه؟
.اينجوري نميشه
.بايد به يه وکيل زنگ بزني
.فردا يه چيزي هست
...کانر"ميخواد بره سارغ اون کاراگاهي رو"
که تلاش کرد ما رو سر قضيه قتل رييس چاپخونه .گير بندازه
کجا؟ - .نميدونم -
کي؟-
.چيزي نگفت،اين تمام چيزي هست که ميتونم بگم
گفت که اسمش"جنکيس" هستش
...ميخواست بدون منهفته قبل کجا بودم
و چيکار ميکردم؟
.باشه،دوباره تکرار کن
.گرفتم
...شايد مستقيم سراغ تو نيان
.پس حواست رو جمع کن ومراقب باش
.خب،ديگه وقتش که بري
.تو بايد بري
مامان؟
.تختم رو خيس کردم،ببخشيد
.نگران نباش،ايرادي نداره
حالش خوبه؟
.آره - .ماه هاست که اين کار رو نکرده بود -
کالت"اگه تو به جري نگي" ...که ديگه کافيه واست
.من ميگم
هي،جف،هنوزمصبح ميخواي بري لندن؟
نه،تو آخرين لحظه من رو ."کشوندن به جلسه"تي سي جي
چه جلسه اي؟
.فکر کنم خصوصي باشه
.لطفا" بگو که اين ها همش مضخرفات .نميتوني جدي باشي
رو تو حياط پشتيش مستقر کني؟" sas"ميخواي تيم
(درک هندرسون"(کاراگاهي که قراره کشته بشه" يکي از ماست
...نميشه که فقط اينجا بشينيم و - .بگو بهش -
.اگر اين کار رو بکني مهره ما ميميره
...ببين،ما الان شانس اين رو داريم که
کانر" وبقيه تيم رو از جريان" .خارج کنيم وبگيريم
.اگر اين کار رو بکنيد همه خبرچين ها لو ميرن
.بيخيال،داري زيادي حساسيت نشون ميدي
.من به لندن زنگ ميزنم
ميخوام همه چيز متوقف بشه .تا وقتي که من با"بکانون"صحبت کنم
."من قبلا" با اون سحبت کردم"مک
اين کارا چيه ديگه؟ - .من از کجا بدونم -
,تو به ما"کانر مکوي"رو ميدي .و ما هم ميگيريمش
.باقي مشکل خودت هستش
"کالت" - ...يا حضرت -
ساعت چنده؟- - .00:6
چه خبره؟
.برايان فلين" رو ديشب گرفتن" .تو رو نياز داريم
.به "مارک" قول دادم من ببرمش مدرسه
.ما مامان مشکلي براش پيش نمياد
.پاشو لباس بپوش
.نه،من به مارک قول دادم،کانر
مشکلي هست؟
.نه - .آماده شو -
... 7:30 هندرسون" هر روز ساعت"
.از بن بست خيابون "نيوتون"خارج ميشه
.اون يه "فورد گرانداي"نقره اي ميرونه
تو يک طرف رو ميبندي،ما هم طرف ديگه رو .براندون" هم کار رو انجام ميده"
گرفتي؟ - .آره -
.اگه خواستي قهوه هستش
.بزارش زمين
."من ميرم توالت "کانر
آماده اي "کالت"؟
.بايد با "دکلن"صحبت کنم
کالت؟
آماده اي "کالت"؟
.گوش کن،من بايد با برادرم به يک گردش کوچيک بيام
.من هم جزي از کارم
.نه
حالت خوبه؟
آره،خوبم
.ما آماده ايم - .باشه -
.اين رو بپوش،تو هم با من مياي
چي؟ - .تو هم با من مياي -
!يامسيح،بياين بيرون - .خداي من -
!مامان
کليد کجاست؟ اين کليد لهنتي کجاست؟
.شوهرم کليد هارو داره
خب چي دستگيرت شد؟
.تيرانداز"برندان اوشي"هستش .اون تحت مراقبت هاي ويژه هستش
.نميشه گفت ميتون از پسش بر بياد
مالوي؟ - .هنوز داريم مي گرديم -
.باشه
.چه گند کاريي
."ممنونم که اومدي "بري
.بعدا" حرف ميزنيم
کارت با "دلوين"چي بود؟
احساس تنهايي مکيني"مک"؟
پس داري رو يه دام ديگه کار مکني؟ - .نه -
.آروم باش،ما همگي يک طرفيم
ميتونم با "دکلن صحبت کنم - .پشت خط بمونيد -
. دکلر"صحبت"
اون مرده؟
,تو بيمارستان .ولي اوضاعش خوب نيست
.وقتي داشتم با تو صحبت ميکردم اون اومدش تو
صدات رو شنيد؟ - .آره -
.باشه،باهاش کنار ميايم
...اگرزنده باشه،منظورت اينه
گفتم باهاش کنار مياييم
.باشه،باشه
.کوين
.بايد باهم حرف بزنيم
.باشه - .همين الان -
.بشين
قهوه ميخواي؟
اولين بار کي درباره ي عمليات شنيدي؟
.امروز صبح تو ماشين - صبح تو ماشين؟ -
.آره - در مورد اطمينان داري؟ -
.آره
قبل از اون اصلا" نشنيده بودي؟ - .نه -
کانر"هيچي بهت نگفت؟" - .نه -
نگفت دنبال کسي هستيم که ميخواست تو رو بگيره؟
.نه
...موضوع از اين قراره
فقط دو نفر زمان ومکان رو ميدونستن،درسته؟
و احتمالش خيلي کمه که"جري" موضوع .رو به بريتانيايي ها لو داده باشه
پس،کار برادر مودرازش هستش؟
يا اون دهنش رو جلو خواهرش باز کرده؟
...ما تو لندن از دست داديمت
اما بعد تو برگشتي .انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
...بعد پليس ها ريخت خونه مادرت
."و بردنت"کاسل ري
.اما تو زود بر ميگردي وانگار هيچ اتفاقي نيفتاده
.معلومه،چون ميدونستن من براي يه مدت نبودم
کي؟ - .يه مرد از انگليسي ها -
اسمش چي بود؟ - .جنکيس -
ام اي 5؟ - .آره فکر کنم -
چي ميخواست؟
کجا بودم؟،چيکار ميکردم؟
تو چي گفتي؟
.گفتم تو جنوب داشتم عمه ام رو ميديدم
بدون پسرت؟
.گفتم با کسي رفته بودم اونجا
کي همه اين هارو پرسيد؟ - .مک -
مک کيه؟
.تو گفتي اسمش"جنکيس"هستش
.اسمش "مک جنکيس" هست
پس با هم صميمي هستين؟
.اسم کوچيک و از اين جور چيزها
."تو تو خط قرمز هستي"کالت
.بل فاست"رو ترک نکن،هنوز کارم تموم نشده باهات"
کجاست؟ - .داره به گناهانش اعتراف ميکنه -
غم انگيزه،نه؟
.گفت ميخواد با "کالت" دوباره حرف بزنه
."اين درست نيست"جري .بايد به "کوين"بگي بکشه کنار
بعد از اتفاقي که افتاد لازمه .که دوباره باهاش حرف بزنه
منظورت چيه؟
.همين الان از بيمارستان شنيدم ..براندان"مرد"
.يا مسيح
تو کشتيش؟
تو لعنتي کشتيش؟ - .آروم باش -
.نه
کجا ميري؟
.کوين خبرداره،اون من رو تحت نظر گرفته
.نه،نميدونه .اين کارش هستش که تو رو ودار کنه اين طوري فکر کني
.خب،پس تو اين کار خيلي ماهره
...تو گفتي کسي نميميره
.وکسي صدمه نميبينه" - !کالت -
.لعنت بهشون
ميخواي با اينا صحبت کني؟
حرف زدن ها با من،باشه؟
.بايد بزاريد ما رد بشيم
.صبح بخير .ما توافق کرديم که هيچ کدوم از اينااتفاق نيقته
.درسته،توافق کرديم - .شما قانون رو بلدين آقاي هاگس -
.بله،ميدونم - .خوبه -
شما زير نظر من نميتونيد اين .مرد رو مثل يک سرباز دفن کنيد
.هيچي اينجا نيست - .اينکه مثل مهموني حذب هستش -
.فقط مردم عزادار هستند
رو پيشوني من چيزي نوشته؟
ميفهمي اين کار چقدر خصومت آميزه؟ .هيچ مشکلي از طرف ما پيش نمياد
."بيا"جري - ...هيچ مشکلي -
.فقط ميخوام مطمئن بشم
.جري
.بروکنار
افرادت رو بکش عقب،ميشنوي؟
همونجا که هستيد بمونيد
.بهتره تو هم همراهي کني - .ميدوني که نميتونم -
.پدر،پسر وروح اقدوس
..محض رضاي خدا
.ليام
نظري نداري؟
.اين طرف رو نگاه کنيد
باشه؟
حالت چطوره؟ - حال تو چطوره؟ -
کانر"کجاست؟" - .فکر کنم اونجا تو اتاق پشتي باشه -
.آها - .ساشه -
.مي بينمت -
چيزي که امروز اتفاق افتاد باعث ميشه ما بد به نظر برسيم،ميفهمي؟
.باعث ميشه جدا از هم بنظر بيايم
بريتانيايي ها دارند درباره ي موضوعات ...جدي صحبت ميکنند
,يه سند تسليم .اين چيزي هست که روي ميز هست
اون ها دارند درباره ي ...يه واکش سريع
.به هر حرکت ما صحبت ميکنند - .اين سند تسليمه -
.شما هيچ حقي نداريد
."رهبري تصميم ميگيره "جري - .تو نماينده ما نيستي -
.هيچ وقت نبودي
.رهبري تصميم ميگيره - .هيچ وقت نبودي -
."رهبري تصميم ميگيره "جري
.حالا خودت رو جمع وجور کن،بچه ي لعنتي
چطوري مرد؟
هي "پت"حالت چطوره؟
اينجايي"کالت"؟
.آره
يادت نره به خانواده "برندان"اداي .احترام کني
درواقع ميخواستم يه سوالي ."بپرسم"کوين
حالا نگهبان برادرم هستي؟
من هر کاري رو که مجبورم رو انجام ."ميدم"کالت
.فکر کنم تولد پسرکوچولوت باشه
.توپ يا يه چيزي براش بگير
."نظر لطفت "کوين - .نگران نباش -
."کارت شناسايي لطفا
.درسته،ممنون
مک؟
بيا تو
.ما ميريم اينجا
.لويي
ميشه يه دقيقه به ما وقت بدي؟
يه دقيقه برو با پدرت تو اون اتاق صحبت کن
نوشيدني ميخواي؟ - نه،ممنون -
."بي خيال بابا،آخر هفته هستش مثلا
.اگه ميدونستم تنهايي دعوتت ميکردم
چرا فايل "هندرسون"رو قفل کردي؟
.شايد کار لندن بوده - .کار لندن نبوده -
...من"بري دلوين"رو ميشناسم
...اگه دور بر تو ميپلکه
به اين معني که اون يه دام .ديگه رو "هندرسون"داشته
.يه دام ديگه يعني يه خبرچين ديگه
.پس يکي ديگه رو گرفتي - .مک -
،اما"کالت"ايده خودت بود .واسه همين من از خودم ميپرسم چرا؟
ميدوني،من 8 ماه وقت صرف کردم ,تا اون رو وراد ماجرا کنم
و تو ميخواي اون رو تو يک روز ازبين ببري،چرا؟
.الان بهت ميگم من چي فکر ميکنم
من فکر ميکنم"مالوي"(کوين)داشت ...به خبرچين"بري"نزديک ميشد
.و تو فقط خواستي حواسش رو پرت کني
.من ميخوام بيارمش بيرون - .اين امکان پذير نيست -
...نگاه،اون ها فکر ميکنند اون يکي از ماست و
.و تو سعي ميکني ازش محافظت کني - .اين ها خيالاته -
.درضمن،اون تازه شروع به کار کرده
.اون هرکاري که ما ازش خواستيم رو انجام داده - ."بي خيال"مک -
يه هويت جديد،حفاظت،يه خونه .و يه درآمد
چقدر ميشه؟يه ميليون؟
تازه به علاوه 8 ماه .وقت براي آماده کردنش
تو فکر ميکني لندن حاظر به پرداخت ...همه اين ها ميشه
اون هم فقط بخاط يه شکار خوب .از گرروه "مک وي"،فراموشش کن
.ما قرار گذاشتيم - .من کاملا" مخالف بودم-
."اون يه پسر داره"کيت
اينا همش بخاطر اينکه اون صورت زيبايي داره؟
بخاطر اينکه من فکر ميکردم .تو باهوش تر از اين حرف ها باشي
خوشت مياد؟
فکر ميکني چي باشه؟
فکر ميکيني چي باشه؟ فقط ميخواي همينجوري نگاهش کني؟
."بازش کن"مارک
.برو ديگه - .بازش کن -
.پارش کن
بسته بندي درست وحسابيي داره،مگه نه؟
.زودباش،بازش کن
.اين رو نگاه - خوشت مياد؟ -
از اون خوباشه،درسته؟ - .آره -
.گمان کنم اندازت باشه - .آره -
.خيلي سريع هستش .يه دوچرخه خيلي سريع
...فقط بزار چکش کنم
.خوب به نظر ميرسه
.باشه،سوارش بشو
.آره!عاليه
بچرخ ببين ترمزاش درستن؟ - .درستن -
.چکشون کن
...يکم آرومتر،ادامه بده،ادامه بده
.کارش خيلي درسته -
.تندتر برو - .صورتش رو نگاه کن -
.سريع تر - .زودباش -
.عاليه - !مارک -
مارک؟
.دوباره شروع نکن مادر،خواهش ميکنم امروز نه
حالا برگرد،کجا داري ميري؟
کجا داري ميري؟ .خودش رو به کشتن ميده
.نگه دارش
اينجا چيکار مکني "مک"؟ - .ميخوام يه لطفي بکني -
خيلي وقت پيش کلي از اين .لطف ها کردم
اونا دنبال يه خبرچين تو دارودسته جري"هستند،درسته؟"
.آره يه چند وقتي هست
.شايد يک سال
اونا ميدونند که خبرچين از .نزدکان"جري"هستش
جري"دربارش چيکار ميکنه؟"
.اون به رفيقمون"کوين" گوش ميده
."کوين" رو که ميشناسي "مک"
تا وقتي يه گلوله تو سر يکي .خالي نکنه وا نميسته
.سريع بر ميگردم
.من با دکتر قرار دارم
نميتوني "مارک"رو با خودت ببري؟
کجا ميري؟ - .پايين شهر -
.پس پايين شهر رفتن هم ميتون صبر کنه - .خواهش ميکنم مامان،من بايد برم -
چيکار ميخواي بکني"کلت"؟
.خواهس ميکنم،مامان
.هيچ کس پايين شهر کاري نداره - .من بايد برم -
.دير کردي - .الان که اينجام -
.بايد زود برم پيش مادرم
."کالت" - .کوين"من رو تحت نظر داره" -
.ببين،تو قبلا" هم از پسش بر اومدي - .محض رضاي خدا -
.گوش کن،توبايد کارت رو انجام بدي - .کار من آخرسر با مردن تموم ميشه -
.نه،اينطوري تموم نميشه - .آره ميشه -
بايد خودت رو جمع وجو کني .وگرنه اين فايده ندار
.تو تصميم خودت رو گرفتي
.من مردم،من مردم .اين انتخابي بود که من کردم
.نه،نيستي .اين اتفاق نميفته
.من نميذرارم اتفاق بيفته
.معذرت ميخوام
.من بايد تو رو بيرون بکشم
فقط خودم تنها،ميفهمي؟
,اون ها دنبال کار خودشون هستن .واسه همين اگه بيارمت بيرون،رو پاي خودمون هستيم
.يه چند روز وقت ميخوام
من ميتونم از پسرت مراقبت کنم ولي فقط همون،ميفهمي؟
ميفهمي "کالت"؟
.من دوشنبه ساعت 3:00 اينجام
.قطعا" سياست هم بن بست هايي داره
.اگر که به اونجا رسيد ما را خودمون رو ميريم
اما ما اگر پاک نباشيم .هيچي نيستيم
و يه خبرچين به اين معني هستش .که ما پاک نيستيم
من بيشتر از اين ديگه نميتونم ."صبر کنم"جري
.ما نميتونيم
.اون يکي از نزديکان توهستش،قطعا" همينطوره
.من همين حالا تاييدت رو ميخوام
.نگرانش نباش
."سلام"جف"،منم "مک - ."سلام"مک -
گوش کن،من دارم کارهاي ...اداريم رو انجام ميدم
عمليات "هندرسون"هفته قبل رو يادته؟
ميدوني تا الان يه کپي ازش گذاشتند يا نه؟
مطمئن نيستم،چطورمگه؟
.آخه من نميتونم وارد بشم
ميتوني کد رو به من بدي؟
خودکار دراي؟ - .آره،بگو -
.در واقع دوتا رمز هست
.مشکلي نيست،هر جفتش رو بگو
672545 'I/MIU
.LPN5736917/ و
خب بزار يک بار ديگه امتحان کنيم کانر؟
کي درمورد حمله به پليس به خواهرت گفتي؟
.گاييدمت
.ادامه بديد
.خوبه ديگه
اگه تو به خواهرت نگفته باشي به اين معني هست که خودت خبرچيني،درسته؟
.يه لطفي ميخوام در حقم کني - .تو هميشه يه لطفي ميخواي -
.ميخوام يه نگاه به اسناد "کسل روک"بندازم
چرا؟
ميخوام تمام کساني که تو 28 آپريل براي مصاحبه .يا بازجويي آورده شدند چک کنم
گفتم واسه چي؟
.خودت ميدوني که چقدر سخت گيرن
بي خيال"ايان"همه بايد واسه افراد خودشون بجنگن،درسته؟
.فکر نکنم واسه آدم من زمان زيادي مونده باشه
."آخرين شانسته"کانر
.فقط تمومش کن
.تمومش کن
.اين،اون کسي که ما دنبالشيم نيست
چه ماهي؟ - .آپريل-
.برو تو کارش
.زودباش،ديرت ميشه
مسواک زدي؟ - .آره -
.من برميدارم
.اين کتت مامان - ."ممنون"مارک -
سلام؟ - ."اونا دارن ميان سراغ"کالت -
ما اون رو استخدام کرده بوديم .تا از تو حفاظت کنيم
.خداحافظ ماما بزرگ - ."بيا اينجا "مارک -
.مي بينمت
.سر وقت رسيديم
.بايد اون صورت کوچيکش رو ميديدي
مامان؟
کجا داريم ميريم مامان؟ - .داريم به يه سفر کوچيک ميريم -
کانر؟ - .انجام شد -
.بايد حرکت کنيم
تخصصي ترين سايت فيلم وسريال www.imdb-dl27.in